Anwendungen

Sprache bei HBO ändern: App, Audio und Untertitel

Kurz erklärt: Die Sprache der Tonspur und der Untertitel wechseln Sie während der Wiedergabe im Player über das Audio- und Untertitel-Symbol. Die Sprache der Oberfläche steuern Sie in den Konto- oder Profileinstellungen. Verfügbar ist, was der Anbieter für den Titel bereitstellt.

Beim HBO-Streaming (je nach Land als HBO Max oder unter anderem Namen) gibt es drei Spracheinstellungen: die Sprache der Oberfläche, die Tonspur und die Untertitel. Die Menüs unterscheiden sich je nach Gerät, Land und App-Version geringfügig, das Prinzip ist aber überall gleich.

Audio und Untertitel während der Wiedergabe ändern

  1. Starten Sie die Serie oder den Film.
  2. Tippen oder klicken Sie auf den Bildschirm, damit die Steuerung erscheint.
  3. Öffnen Sie das Symbol für Audio und Untertitel (oft eine Sprechblase).
  4. Wählen Sie unter „Audio“ die gewünschte Sprache und unter „Untertitel“ die passende Sprache oder „Aus“.

Am Fernseher steuern Sie dieses Menü mit der Fernbedienung: Meist öffnet die Pfeiltaste nach unten oder oben das Auswahlfenster.

Sprache der App ändern

Die Sprache der Menüs hängt häufig vom Profil oder vom Konto ab. Rufen Sie Ihr Profil oder die Kontoeinstellungen auf und suchen Sie nach „Sprache“ oder „App-Sprache“. Manche Apps übernehmen die Spracheinstellung des Geräts. Dann ändern Sie die Systemsprache in den Einstellungen von Android, iOS oder des Fernsehers.

Wo finden Sie was?

Gerät Audio/Untertitel App-Sprache
Smartphone und Tablet Im Player antippen Profil oder Systemeinstellung
Browser am PC Symbol im Player Profil oder Konto
Smart-TV, Streaming-Stick Fernbedienung im Player Einstellungen der App oder des Geräts
Spielkonsole Menütaste im Player Systemsprache der Konsole

Wenn die gewünschte Sprache fehlt

  • Nicht für jeden Titel verfügbar: Nicht alle Titel haben eine deutsche Synchronisation oder Untertitel in jeder Sprache. Das legt der Anbieter fest.
  • Regionale Lizenz: Das Angebot hängt vom Land ab, in dem Ihr Konto geführt wird.
  • Veraltete App: Aktualisieren Sie die App, damit neue Spuren angezeigt werden.
  • Einstellung wird nicht gespeichert: Starten Sie die App neu oder melden Sie sich ab und wieder an.
  • Profil prüfen: Bei Kinderprofilen können Optionen eingeschränkt sein.

Ähnliche Anleitungen finden Sie bei anderen Diensten: Wie Sie die Sprache eines Duolingo-Kurses ändern oder die Sprache in Overwatch umstellen.

Häufige Fragen

Kann ich Untertitel dauerhaft aktivieren?

In vielen Apps merkt sich das Profil die letzte Auswahl. Falls nicht, prüfen Sie die Untertitel-Einstellungen im Profil.

Wie ändere ich die Größe oder Farbe der Untertitel?

Meist über die Bedienungshilfen des Geräts oder die Untertitel-Einstellungen der App. Auf dem Smart-TV finden Sie sie in den Systemeinstellungen.

Warum läuft die Serie auf Englisch?

Wahrscheinlich ist die Originaltonspur voreingestellt. Wählen Sie im Player die deutsche Tonspur, sofern verfügbar.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"