Anwendungen

Untertitel und Sprache bei Amazon Prime Video am Smart-TV ändern

Kurz erklärt: Starten Sie die Wiedergabe, drücken Sie auf der Fernbedienung nach oben oder unten und öffnen Sie das Symbol Untertitel und Audio (Sprechblase). Dort wählen Sie Sprache und Untertitel. Eine dauerhafte Voreinstellung finden Sie in den Einstellungen der App.

Prime Video bietet viele Filme und Serien in mehreren Sprachen an. Ob Original mit deutschen Untertiteln oder deutscher Ton ohne Text: Auf dem Smart-TV lässt sich beides in wenigen Schritten umstellen. Die Menüs unterscheiden sich je nach Fernseher (Samsung, LG, Sony und andere) leicht, die Grundlogik der App ist aber überall gleich.

Während der Wiedergabe umschalten

  1. Starten Sie den Film oder die Folge.
  2. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Oben oder Unten, bis die Bedienleiste erscheint.
  3. Wählen Sie das Symbol Untertitel und Audio. Es sieht aus wie eine Sprechblase.
  4. Im Bereich Audio suchen Sie die gewünschte Sprache, im Bereich Untertitel wählen Sie eine Sprache oder Aus.
  5. Bestätigen Sie mit der OK-Taste. Die Änderung gilt sofort.

Nicht jeder Titel bietet alle Sprachen. Was verfügbar ist, hängt von den Rechten für den jeweiligen Film ab.

Voreinstellung für Untertitel festlegen

Möchten Sie Untertitel immer ein- oder ausschalten, öffnen Sie in der Prime-Video-App das Menü (Zahnrad oder Profilsymbol) und suchen den Bereich Einstellungen. Dort finden Sie je nach Gerät Punkte wie Untertitel oder Untertitelstil. Hier legen Sie Schriftgröße, Farbe und Hintergrund fest. Viele Fernseher haben zusätzlich eigene Untertitel-Einstellungen im Bereich Eingabehilfen, die aber eine andere Funktion haben als die der App.

Problem Mögliche Lösung
Symbol fehlt Bedienleiste mit Pfeiltasten erneut aufrufen
Nur eine Sprache vorhanden Titel bietet keine weiteren Sprachfassungen an
Untertitel zu klein Untertitelstil in den App-Einstellungen vergrößern
Änderung wird nicht übernommen App schließen, neu starten, Fernseher aktualisieren
Ton und Untertitel doppelt Untertitel des Fernsehers ausschalten

Die Sprache der gesamten App ändern

Die Menüsprache hängt bei vielen Geräten vom Land und von der Systemsprache des Fernsehers ab. Ändern Sie diese in den allgemeinen Einstellungen des Fernsehers und starten Sie die App neu. Auf Konto-Ebene können Sie das Land im Amazon-Konto prüfen, denn es bestimmt das Angebot. Wie Sie den Dienst bei Bedarf beenden oder die Verlängerung abschalten, lesen Sie bei der automatischen Verlängerung.

Bildqualität und Ton gleich mitprüfen

Wenn Sie ohnehin in den Einstellungen sind, lohnt ein Blick auf die Bildqualität. Tipps dazu finden Sie in unserem Beitrag zur Bildqualität auf dem Smart-TV.

Häufige Fragen

Warum gibt es keine deutschen Untertitel?

Nicht für jeden Titel liegen Untertitel in jeder Sprache vor. Das liegt am Lizenzumfang des Films.

Gilt die Einstellung für alle Geräte?

Nicht immer. Manche Einstellungen speichert die App pro Gerät oder pro Profil.

Wie schalte ich Untertitel ganz aus?

Wählen Sie im Menü Untertitel und Audio im Bereich Untertitel den Eintrag Aus.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"