Excel-CSV zeigt chinesische Zeichen oder Symbole: Ursache und Lösung

Sie öffnen per Doppelklick eine CSV-Datei und statt Umlauten oder Text sehen Sie Kauderwelsch oder sogar chinesisch wirkende Zeichen. Die Daten sind nicht kaputt: Excel deutet sie nur falsch.
Was ist eine CSV-Datei?
CSV steht für „Comma-Separated Values“. Es ist eine reine Textdatei, in der Werte durch Trennzeichen getrennt sind, bei deutschem Excel meist durch Semikolon. Eine Textdatei enthält aber keine Angabe, in welcher Kodierung sie gespeichert wurde.
Warum erscheinen falsche Zeichen?
- Die Datei ist in UTF-8 gespeichert, Excel erwartet beim Doppelklick aber die lokale Windows-Kodierung (ANSI). Aus „ä“ wird dann „ä“.
- Bei UTF-16-Dateien oder falsch erkannten Kodierungen können tatsächlich asiatisch aussehende Zeichen erscheinen.
- Die Datei stammt aus einem Export, der kein BOM (Byte Order Mark) schreibt. Das BOM ist ein Kennzeichen am Dateianfang, an dem Excel UTF-8 erkennt.
Lösung 1: Über „Aus Text/CSV“ importieren
- Öffnen Sie eine leere Arbeitsmappe in Excel.
- Klicken Sie auf Daten > Aus Text/CSV.
- Wählen Sie die Datei aus.
- Stellen Sie im Vorschaufenster den Dateiursprung auf 65001: Unicode (UTF-8).
- Prüfen Sie das Trennzeichen (Semikolon, Komma oder Tabulator).
- Klicken Sie auf Laden.
Ist die Vorschau korrekt, sind die Zeichen jetzt richtig. Bei sehr alten Excel-Versionen heißt der Weg Daten > Aus Text und startet den Textkonvertierungs-Assistenten, in dem Sie die Kodierung ebenfalls wählen.
Lösung 2: Datei mit BOM speichern
- Öffnen Sie die CSV im Windows-Editor (Notepad).
- Wählen Sie Datei > Speichern unter.
- Stellen Sie bei Codierung auf UTF-8 mit BOM beziehungsweise „UTF-8 mit Signatur“ und speichern Sie.
Danach öffnet Excel die Datei auch per Doppelklick richtig.
Vergleich der Lösungen
| Lösung | Vorteil | Nachteil |
|---|---|---|
| Import über Daten > Aus Text/CSV | Volle Kontrolle über Kodierung und Trenner | Mehrere Klicks |
| UTF-8 mit BOM speichern | Doppelklick genügt künftig | Nur möglich, wenn Sie die Datei ändern dürfen |
| Export mit anderer Kodierung | Behebt das Problem an der Quelle | Hängt vom Ursprungsprogramm ab |
Weitere typische Stolpersteine
- Alles steht in einer Spalte: Das Trennzeichen passt nicht. Wie Sie es ändern, steht im Beitrag Feldtrennzeichen beim CSV-Export ändern.
- Führende Nullen verschwinden: Beim Import die Spalte als Text festlegen.
- Datum falsch erkannt: Im Importfenster das Spaltenformat anpassen.
Für Textdateien aus anderen Quellen hilft die Anleitung zum Importieren von Notepad-Dateien in Excel. Auch Sonderzeichen auf dem Handy erklären wir, etwa bei der chinesischen Tastatur für Android.
Häufige Fragen
Sind meine Daten verloren, wenn Excel Kauderwelsch zeigt?
Nein. Die Datei selbst ist unverändert. Erst wenn Sie sie in Excel falsch geöffnet speichern, werden die Zeichen dauerhaft ersetzt.
Was ist UTF-8?
Eine Kodierung, die praktisch alle Schriftzeichen darstellen kann, auch Umlaute und asiatische Zeichen.
Warum funktioniert Doppelklick manchmal und manchmal nicht?
Es hängt davon ab, ob die Datei ein BOM enthält. Ohne BOM nimmt Excel die lokale Kodierung an.
Gilt das auch für Excel auf dem Mac?
Ja, dort stellen Sie die Kodierung ebenfalls im Textimport ein.




