Anwendungen

Feldtrennzeichen beim CSV-Export aus Excel ändern

Kurz erklärt: Excel verwendet beim Speichern als CSV das Listentrennzeichen aus den Regionseinstellungen von Windows, in Deutschland ist das ein Semikolon. Um ein Komma zu erhalten, ändern Sie unter Region → Zusätzliche Einstellungen → Listentrennzeichen den Wert. Alternativ ersetzen Sie die Zeichen nach dem Export in einem Texteditor.

CSV steht für „Comma-Separated Values“, doch in Deutschland nutzt Excel standardmäßig das Semikolon, weil das Komma bei uns Dezimaltrennzeichen ist. Das führt zu Problemen, wenn eine Software, ein Shop-System oder ein Import eine bestimmte Trennung verlangt.

Warum das Trennzeichen wichtig ist

Trennzeichen Typische Verwendung
Semikolon ( ; ) Excel in Deutschland, viele deutsche Programme
Komma ( , ) Englischsprachige Programme, viele Online-Dienste
Tabulator Textdateien, bestimmte Importe
Pipe ( | ) Datenbanken und Spezialfälle

Weg 1: Listentrennzeichen in Windows ändern

  1. Öffnen Sie die Systemsteuerung und wählen Sie Region.
  2. Klicken Sie auf Zusätzliche Einstellungen.
  3. Tragen Sie im Feld Listentrennzeichen das gewünschte Zeichen ein, zum Beispiel ein Komma. Das Dezimalsymbol darf dann nicht dasselbe Zeichen sein, sonst erhalten Sie eine Fehlermeldung. Stellen Sie dafür das Dezimalsymbol auf einen Punkt.
  4. Bestätigen Sie mit OK und starten Sie Excel neu.
  5. Speichern Sie die Tabelle über Datei → Speichern unter als CSV (Trennzeichen-getrennt).

Diese Änderung gilt für alle Programme. Setzen Sie die Werte danach wieder auf die deutschen Standardwerte zurück.

Weg 2: Nach dem Export ersetzen

Dieser Weg ist die schnellste Lösung, wenn Sie die Systemeinstellungen nicht anfassen möchten.

Öffnen Sie die CSV-Datei mit dem Editor und verwenden Sie Bearbeiten → Ersetzen, um Semikolon durch Komma zu ersetzen. Das funktioniert nur, wenn die Felder keine Kommas im Text enthalten. Sonst brechen die Spalten auseinander.

Weg 3: Beim Import festlegen

Der Weg über den Textimport ist die sauberste Lösung, weil er keine Systemeinstellung verändert.

Beim Öffnen einer CSV in Excel wählen Sie Daten → Aus Text/CSV und stellen das Trennzeichen im Dialog ein. So bleiben die Systemeinstellungen unberührt. Auch das Gegenstück ist hilfreich: Wenn Excel eine CSV mit seltsamen Zeichen öffnet, lesen Sie CSV-Datei zeigt chinesische Zeichen.

Weitere Excel-Anleitungen: Größe eines Diagramms ändern.

Häufige Fragen

Gibt es eine Excel-Option nur für das Trennzeichen?

Nein, Excel nutzt für den Export das Listentrennzeichen von Windows. Eine eigene Option fehlt.

Und auf dem Mac?

Dort gilt ebenfalls die Systemregion. Als Alternative eignet sich der Export über „CSV UTF-8“ und anschließendes Ersetzen.

Wie erhalte ich Umlaute korrekt?

Speichern Sie als CSV UTF-8 (durch Trennzeichen getrennt).

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"