XML-Dateien in OpenOffice Calc importieren: So klappt es

XML ist ein Textformat, das Daten strukturiert in verschachtelten Elementen speichert. Calc kennt Zeilen und Spalten. Deshalb muss die Struktur beim Import in eine Tabelle übersetzt werden. Je nach Aufbau der Datei gibt es drei Wege.
Weg 1: Direkt öffnen
Handelt es sich um eine Tabelle im Format „XML-Tabelle 2003“, öffnen Sie sie mit Datei, Öffnen. Calc erkennt das Format und lädt die Daten. Bei anderen XML-Strukturen erscheint eine Fehlermeldung oder ein unleserlicher Inhalt.
Weg 2: XML-Filter mit XSLT
- Öffnen Sie Extras, XML-Filtereinstellungen.
- Klicken Sie auf Neu und vergeben Sie einen Filternamen und eine Dateiendung.
- Tragen Sie auf der Registerkarte Transformation das XSLT-Stylesheet für den Import ein. Es beschreibt, wie die Elemente in Tabellenzellen umgewandelt werden.
- Bestätigen Sie und öffnen Sie die XML-Datei anschließend über den neuen Filter.
Dieser Weg erfordert Kenntnisse in XSLT, ist aber bei wiederkehrenden Importen am komfortabelsten.
Weg 3: Umweg über Excel oder CSV
Für einmalige Importe ist ein Umweg meist einfacher. In Excel lässt sich XML über die Datenfunktionen laden und als XLSX oder CSV speichern. Online-Konverter und Skripte erledigen das ebenfalls. Öffnen Sie anschließend die Datei in Calc. Bei CSV-Dateien erscheint der Textimport-Dialog, in dem Sie Trennzeichen und Zeichensatz (am besten UTF-8) festlegen.
Welcher Weg passt?
| Situation | Empfehlung |
|---|---|
| Excel-2003-XML-Tabelle | Direkt öffnen |
| Regelmäßiger Import gleicher Struktur | XML-Filter mit XSLT |
| Einmalige Datei | Umwandlung in CSV oder XLSX |
| Sehr große Datei | Vorher filtern oder in Datenbank laden |
Typische Probleme
- Umlaute falsch: Stellen Sie beim Import den Zeichensatz auf UTF-8.
- Alle Daten in einer Spalte: Wählen Sie das richtige Trennzeichen.
- Datei lässt sich nicht öffnen: Prüfen Sie, ob die XML korrekt aufgebaut ist.
- Verschachtelte Daten: Mehrere Ebenen müssen vor dem Import abgeflacht werden.
Ähnliche Importe beschreiben die Beiträge zum Import von Excel-Daten in eine OpenOffice-Datenbank, zum Konvertieren von Notepad-Dateien und zum Umwandeln einer Excel-Makrodatei in OpenOffice.
Praxisbeispiel: Produktliste importieren
Ein Onlineshop liefert eine Produktliste als XML mit den Feldern Name, Preis und Artikelnummer. Am schnellsten gelingt der Import, wenn Sie die Datei in Excel laden, die Spalten prüfen und als CSV mit UTF-8 speichern. In Calc öffnen Sie die CSV, legen die Spalten als Text oder Zahl fest und speichern das Ergebnis als ODS. Bei regelmäßigen Aktualisierungen lohnt sich ein XSLT-Filter, den Sie einmal anlegen und dann wiederverwenden.
Häufige Fragen
Kann Calc jede XML-Datei lesen?
Nein. Ohne passenden Filter lässt sich nur das spezielle Tabellenformat importieren.
Funktioniert das auch in LibreOffice?
Ja, dort gibt es denselben Filtermechanismus unter Extras.
Was ist ein XSLT-Stylesheet?
Eine Vorlage, die festlegt, wie XML-Elemente in ein anderes Format umgewandelt werden.





