Excel-Datei in eine TXT-Datei mit Semikolon als Trennzeichen umwandeln

Viele Programme, Datenbanken oder Online-Dienste erwarten Textdateien, deren Spalten durch Semikolons getrennt sind. Excel erzeugt solche Dateien ohne Zusatzprogramm.
Weg 1: Als CSV speichern und umbenennen
- Öffnen Sie die XLS- oder XLSX-Datei und prüfen Sie, dass nur das gewünschte Tabellenblatt Daten enthält (CSV speichert nur das aktive Blatt).
- Wählen Sie Datei > Speichern unter und einen Speicherort.
- Stellen Sie den Dateityp auf CSV (Trennzeichen-getrennt) (*.csv), bei Bedarf CSV UTF-8, damit Umlaute korrekt bleiben.
- Bestätigen Sie die Hinweise zu Formatverlust mit „Ja“ bzw. „OK“.
- Ändern Sie im Explorer die Endung von .csv in .txt. Aktivieren Sie dafür unter Ansicht die Anzeige der Dateinamenerweiterungen.
Der Inhalt ist identisch, nur die Endung unterscheidet sich.
Welches Trennzeichen verwendet Excel?
| Dateityp in Excel | Trennzeichen |
|---|---|
| CSV (Trennzeichen-getrennt) | Listentrennzeichen von Windows, in Deutschland das Semikolon |
| CSV UTF-8 | Ebenso, mit Unicode-Kodierung |
| Text (Tabstopp-getrennt) | Tabulator |
| CSV (Macintosh) | Je nach Einstellung, andere Zeilenenden |
Weg 2: Trennzeichen selbst festlegen
Ist bei Ihnen ein Komma eingestellt, passen Sie das Listentrennzeichen von Windows an: Einstellungen > Zeit und Sprache > Region > Zusätzliche Datums-, Uhrzeit- und Ländereinstellungen > Regionale Einstellungen ändern > Weitere Einstellungen. Tragen Sie dort bei Listentrennzeichen ein Semikolon ein. Wie Sie das Trennzeichen beim CSV-Export steuern, beschreibt der Beitrag Feldtrennzeichen beim CSV-Export ändern.
Typische Probleme
- Zeichen kaputt: Speichern Sie als UTF-8. Mehr dazu in Excel-CSV mit falschen Zeichen.
- Führende Nullen fehlen: Formatieren Sie die Spalte vorher als Text.
- Semikolons im Text: Excel setzt solche Felder in Anführungszeichen.
Prüfen Sie die erzeugte Datei nach dem Umbenennen mit einem einfachen Texteditor wie Notepad. Dort sehen Sie sofort, ob Semikolons, Zeilenumbrüche und Umlaute stimmen. Falls Sie die Datei in ein anderes Programm importieren, achten Sie auf die gleiche Kodierung und das gleiche Dezimaltrennzeichen, sonst verschieben sich Spalten oder Zahlen.
Wichtig: Bewahren Sie die Original-Excel-Datei unverändert auf. Die Textdatei ist nur eine Kopie der Werte und enthält keine Formatierungen.
Häufige Fragen
Funktioniert das auch mit der alten XLS-Endung?
Ja. Excel öffnet XLS und XLSX gleichermaßen und speichert beide als CSV.
Werden alle Tabellenblätter gespeichert?
Nein, nur das aktive Blatt. Für weitere Blätter wiederholen Sie den Vorgang.
Gehen Formeln verloren?
Es werden die berechneten Werte gespeichert, nicht die Formeln.





