Betriebssysteme

Sprache von Safari auf dem Mac ändern

Kurz erklärt: Safari besitzt keine eigene Spracheinstellung, sondern übernimmt die Sprache des Mac. Ändern Sie sie unter Systemeinstellungen > Allgemein > Sprache & Region. Dort lässt sich auch eine Sprache nur für Safari festlegen (Bereich *Anwendungen*).

Safari erscheint plötzlich auf Englisch, oder Webseiten werden in der falschen Sprache angezeigt? Dafür gibt es drei getrennte Stellschrauben: die Sprache der Benutzeroberfläche, die bevorzugte Sprache für Webseiten und die Tastatursprache.

Sprache nur für Safari ändern

Seit neueren macOS-Versionen können Sie einer einzelnen App eine eigene Sprache zuweisen:

  1. Öffnen Sie das Apple-Menü und wählen Sie Systemeinstellungen (bei älteren Versionen *Systemeinstellungen > Sprache & Region*).
  1. Klicken Sie auf Allgemein > Sprache & Region.
  1. Scrollen Sie zu Anwendungen und klicken Sie auf das Pluszeichen.
  1. Wählen Sie Safari und die gewünschte Sprache, bestätigen Sie und starten Sie Safari neu.

Auf älteren Systemen ändern Sie die Sprache nur für den gesamten Mac. Die Oberflächensprache der Apps richtet sich dann nach der ersten Sprache in der Liste.

Sprache des gesamten Mac ändern

In Sprache & Region ziehen Sie die gewünschte Sprache an den Anfang der Liste *Bevorzugte Sprachen* oder fügen sie über das Pluszeichen hinzu. macOS fragt, ob die Sprache als Hauptsprache gelten soll, und verlangt einen Neustart beziehungsweise ein erneutes Anmelden.

Sprache für Webseiten festlegen

Viele Webseiten wählen ihre Sprache anhand der Liste der bevorzugten Sprachen im Browser. Safari übernimmt sie vom System. Deshalb gilt:

  • Die erste Sprache in der Liste bestimmt, welche Version einer Seite Sie zuerst erhalten.
  • Sind mehrere Sprachen eingetragen, fällt Safari auf die nächste zurück, wenn eine nicht angeboten wird.

Ist eine Seite in einer fremden Sprache, nutzen Sie in Safari das Übersetzen-Symbol in der Adressleiste (verfügbar für viele Sprachen, je nach Region und macOS-Version).

Tastatursprache ändern

Die Tastatur ist unabhängig von der Oberflächensprache. Öffnen Sie Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe > Bearbeiten (bei älteren Versionen *Tastatur > Eingabequellen*), klicken Sie auf das Pluszeichen und wählen Sie das gewünschte Layout. Über das Eingabemenü in der Menüleiste wechseln Sie zwischen den Layouts.

Was soll sich ändern? Wo einstellen
Menüs und Texte in Safari Sprache & Region > Anwendungen
Sprache des ganzen Mac Sprache & Region > Bevorzugte Sprachen
Webseiten-Sprache Reihenfolge der bevorzugten Sprachen
Tastaturlayout Tastatur > Texteingabe

Tipps bei Problemen

Bleibt Safari nach dem Ändern in der alten Sprache, beenden Sie die App vollständig (Befehl + Q) und öffnen Sie sie neu. Welche Version Sie nutzen, erfahren Sie in unserer Anleitung, wie Sie die Safari-Version herausfinden. Fehlt die Menüleiste, hilft der Beitrag zum Ein- und Ausblenden von Symbolleiste und Menü. Auch Safaris Darstellung lässt sich anpassen: Dunkelmodus in Safari.

Häufige Fragen

Kann ich Safari auf Deutsch lassen und den Rest auf Englisch stellen?

Ja, über die App-spezifische Spracheinstellung unter Sprache & Region > Anwendungen.

Warum wird eine Webseite trotzdem auf Englisch angezeigt?

Die Seite bietet möglicherweise keine andere Sprache an oder erkennt Ihre Einstellung nicht. Dann hilft die Übersetzungsfunktion.

Gilt das auch auf dem iPhone?

Dort ändern Sie die App-Sprache in den Einstellungen unter der jeweiligen App oder unter Allgemein > Sprache & Region.

Muss ich neu starten?

Für Safari genügt ein Neustart der App, für die Systemsprache ein Neustart des Mac.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"