Anwendungen

Chinesische Schriftzeichen in Word mit der Tastatur schreiben

Kurz erklärt: Fügen Sie in Windows unter Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region die Sprache Chinesisch (vereinfacht) hinzu. Mit Windows-Taste + Leertaste wechseln Sie das Tastaturlayout, tippen Pinyin („nihao“) und wählen das Zeichen (你好) aus der Liste. Word übernimmt die Eingabe direkt in den Text.

Wer eine Einladung, Visitenkarte oder Lernkarte mit chinesischen Schriftzeichen gestalten möchte, braucht keine spezielle Tastatur. Das Betriebssystem bringt Eingabemethoden mit, die lateinische Buchstaben in Zeichen verwandeln. In Word klappt das ohne weitere Einstellungen, sobald die Eingabesprache installiert ist. Hier die Schritte für Windows und Mac.

Chinesische Eingabe unter Windows hinzufügen

  1. Öffnen Sie Einstellungen > Zeit und Sprache > Sprache und Region (Windows 10: „Sprache“).
  2. Klicken Sie auf Sprache hinzufügen und wählen Sie Chinesisch (vereinfacht, China) oder Chinesisch (traditionell, Taiwan).
  3. Lassen Sie die Optionen für Tastatur und Handschrift angehakt und bestätigen Sie die Installation. Windows lädt die Komponenten herunter.
  4. Als Anzeigesprache bleibt Deutsch, wenn Sie die Option „Als Windows-Anzeigesprache festlegen“ nicht aktivieren.

Rechts unten in der Taskleiste erscheint nun ein Sprachkürzel (DEU). Mit Windows-Taste + Leertaste oder Alt + Umschalt wechseln Sie zu „CHS“ beziehungsweise „CHT“. Die Eingabemethode heißt Microsoft Pinyin für das vereinfachte Chinesisch und Microsoft Bopomofo beziehungsweise Neuer Quick/Changjie für das traditionelle.

So tippen Sie Zeichen mit Pinyin

Pinyin ist die lateinische Umschrift der Aussprache. Sie tippen die Silbe, und ein Vorschlagsfenster zeigt passende Zeichen:

  1. Wechseln Sie auf die chinesische Eingabemethode (Symbol „中“ in der Taskleiste).
  2. Tippen Sie zum Beispiel nihao. Das Fenster zeigt „你好“ als ersten Vorschlag.
  3. Bestätigen Sie mit der Leertaste den ersten Vorschlag oder drücken Sie die Zahl vor dem gewünschten Zeichen.
  4. Mit Umschalt schalten Sie zwischen chinesischer und lateinischer Eingabe um, ohne die Sprache zu wechseln.

Das Programm lernt Ihre häufigsten Wörter und schlägt sie später weiter oben vor. Töne müssen Sie nicht eingeben, die Wortvorschläge reichen zur Auswahl.

Ziel Eingabe Ergebnis
Begrüßung nihao + Leertaste 你好
Danke xiexie + Leertaste 谢谢
China zhongguo + Leertaste 中国
Zeichen aus Liste wählen Zahl 1 bis 9 Entsprechender Vorschlag

Schriftart und Sprache in Word einstellen

Word erkennt chinesische Zeichen automatisch und weist ihnen eine ostasiatische Schriftart zu, meist Microsoft YaHei oder SimSun (bei traditionellen Zeichen Microsoft JhengHei). Sehen Sie nur Kästchen statt Zeichen, fehlt eine geeignete Schrift: Markieren Sie den Text und wählen Sie im Reiter Start manuell eine der genannten Schriftarten. Für die Rechtschreibprüfung markieren Sie den Text und wählen Überprüfen > Sprache > Sprache für Korrekturhilfen festlegen, dann Chinesisch. Das verhindert, dass Word die Zeichen rot unterringelt. Die Schrift für lateinische und chinesische Zeichen kann in Word getrennt gesetzt werden: im Dialog Schriftart gibt es „Schriftart für lateinischen Text“ und „Schriftart für ostasiatischen Text“.

Mac: Chinesisch hinzufügen

Öffnen Sie Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe > Eingabequellen > Bearbeiten, klicken Sie auf das Plus-Zeichen und wählen Sie Chinesisch, vereinfacht mit der Methode „Pinyin – vereinfacht“. Zwischen den Quellen wechseln Sie mit Control + Leertaste oder über die Menüleiste. Das Verhalten in Word für Mac entspricht dem unter Windows.

Weitere Eingabemöglichkeiten

  • Handschrifteingabe: Unter Windows lässt sich bei der Pinyin-Tastatur ein Handschriftfeld einblenden, mit dem Sie Zeichen mit Maus oder Stift zeichnen. Praktisch, wenn Sie die Aussprache nicht kennen.
  • Einfügen > Symbol: In Word finden Sie unter Einfügen > Symbol > Weitere Symbole die Teilmenge „CJK-Zeichen“ für einzelne Zeichen.
  • Unicode-Code: Tippen Sie den Hex-Code des Zeichens und drücken Sie direkt danach Alt + C, dann wandelt Word ihn in das Zeichen um.
  • Online-Wörterbuch: Zeichen suchen und aus der Zwischenablage einfügen, wenn Sie nur ein einzelnes Wort brauchen.

Tipps für saubere Dokumente

Verwenden Sie für Chinesisch eine Schrift mit gutem Zeichenvorrat und speichern Sie das Dokument als .docx oder PDF, damit Empfänger die Zeichen richtig sehen. Wollen Sie Sonderzeichen wie Gedankenstriche in deutschen Texten setzen, lesen Sie Gedankenstriche in Word. Für Zusatzzeichen bietet sich Pfeile in Word mit der Tastatur an, und wer Formeln oder Fußnoten braucht, nutzt Hoch- und Tiefstellung. Auch musikalische Symbole lassen sich so einfügen.

Chinesisch auf dem Handy einstellen

Auch auf dem Smartphone lässt sich die chinesische Eingabe nachrüsten. Unter Android öffnen Sie Einstellungen > System > Sprachen und Eingabe > Bildschirmtastatur > Gboard > Sprachen und fügen „Chinesisch (Pinyin)“ hinzu. Beim iPhone gehen Sie zu Einstellungen > Allgemein > Tastatur > Tastaturen > Neue Tastatur hinzufügen und wählen Chinesisch (vereinfacht) mit Pinyin. Über das Globus-Symbol neben der Leertaste wechseln Sie zwischen den Tastaturen. Praktisch: Texte, die Sie am Handy tippen, können Sie per Cloud oder Messenger an den PC senden und dort in Word einfügen. Die Systemsprache des Geräts bleibt dabei Deutsch, nur die Eingabemethode wird ergänzt.

Häufige Fragen

Muss ich Windows auf Chinesisch umstellen, um Zeichen zu tippen?

Nein. Es genügt, die Eingabesprache hinzuzufügen. Die Anzeigesprache bleibt Deutsch.

Warum sehe ich nur Kästchen statt Zeichen?

Die gewählte Schriftart enthält die Zeichen nicht. Wählen Sie Microsoft YaHei oder SimSun.

Wie tippe ich Zeichen, deren Aussprache ich nicht kenne?

Nutzen Sie die Handschrifteingabe oder suchen Sie das Zeichen in einem Wörterbuch und fügen es aus der Zwischenablage ein.

Gilt das auch für Japanisch oder Koreanisch?

Das Prinzip ist gleich: Sprache hinzufügen, Eingabemethode wählen, tippen und aus der Liste auswählen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Schaltfläche "Zurück zum Anfang"